Öö ja päev

ÖÖ JA PÄEV (Asta Kass)

Igal asjal on algus ja lõpp. Päeval ka. Päev algab muidugi mõista
hommikust ja lõpeb õhtuga. Pärast tuleb veel öö, aga temast palju
rääkida ei tea, kes see nii väga öösiti väljas käib, kui on aeg magada.
Öö ongi une ja unenägude aeg.
Päev on iseasi. Päeval käiakse lasteaias ja koolis, tööl ja sõpradel
külas, aetakse omavahel juttu, mängitakse ja tehakse huvitavaid asju.
Ja seda kõike alustatakse varakult, niipea kui saabub hommik. Hommik
on päeva armas tütar, päris laps alles. Ta on hästi välja puhanud
ning seepärast rõõmsas tujus ja igapidi tragi.
Õhtut peab päev oma pojaks, kes koos temaga vanemaks saab ja väsib.
"Õhtul tehakse kokkuvõtteid", ütles õhtu hommikule, kui nad jälle
vaidlema läksid, kumb neist tähtsam on.
"Kui päev möödus hästi, on õhtul kõik rahul", seletas õhtu õpetlikult.
"Ja kui midagi jäi tegemata, mõeldakse selle üle järele ja otsustatakse
hommikul uuesti proovida."
"Vaat-vaat, hommiku!" hüüatas hommik. Inimesed ütlevad ju selgelt
välja, et hommik on õhtust targem, mis me siin enam vaidleme."
"Mis see tarkus tähendab. Inimesed ütlevad ka: "Ära kiida päeva
enne õhtut", väidles ühtu vastu.
Mõnikord nõudsid nad õigust päeva käest. "Ma ei tea. Mulle olete
tähtsad ja armsad mõlemad."
Öö kuulas ja pidas naeru: "Kah asi, mille üle vaielda. Peaasi, et
me kõik olemas oleme ja teeme kokku täpselt ööpäeva. Mina annan
puhkuse ja une, ei neil oleks kellelgi ilma puhkamata õiget hoogu ja
vaielda ei jaksaks nad hoopiski. Vaata, et mina see kõige tähtsam
veel olengi. Aga hakka nüüd kiitlema..."



NACHT UND TAG (Asta Kass)

Jede Sache hat einen Beginn und ein Ende. Der Tag auch.
Der Tag beginnt natürlich am Morgen und endet mit dem Abend.
Anschließend kommt noch die Nacht, aber von ihr weiß man nicht
viel zu sagen, aber wer geht schon so oft des Nachts raus, wenn
es Zeit zu schlafen ist. Die Nacht ist doch Schlafens- und Traumzeit.
Der Tag ist eine andere Sache. Am Tage geht man in den Kindergarten
und zur Schule, Arbeit und Freunde besuchen, man plaudert miteinan-
der, spielt und macht interessante Sachen.
Und dies alles beginnt man früh, sobald der Morgen kommt. Der Morgen
ist des Tages liebe Tochter, ganz jung noch.
Er ist gut erholt und daher in froher Laune und in jeder Weise fleißig.
Den Abend hält der Tag für seinen Sohn, der mit ihm älter und müder
wird.
"Am Abend macht man Zusammenfassungen", sagte der Abend zum
Morgen, als sie wieder streiten gingen, wer von ihnen wichtiger sei.
"Wenn der Tag gut verlief, sind am Abend alle zufrieden", erklärte der
Abend belehrend. "Und wenn etwas ungetan blieb, denkt man darüber
nach und beschließt, es am Morgen neu zu probieren.
"Schau-schau, am Morgen!" rief der Morgen. "Leute sagen doch
deutlich, dass der Morgen klüger als der Abend ist, was streiten wir
hier noch?"
"Was bedeutet schon diese Klugheit? Leute sagen auch: "Lobe den
Tag nicht vor dem Abend!" stritt der Abend zurück.
Manchmal verlangten sie vom Tag die Wahrheit: "Ich weiß nicht.
Für mich seid Ihr beide wichtig und lieb."
Die Nacht hörte zu und schmunzelte. "Na ja, was gibt es darüber über-
haupt zu streiten? Hauptsache, dass wir alle existieren und alle zusam-
men genau einen Tag ergeben. Ich gebe Erholung und Traum, niemand
von ihnen hätte, ohne sich zu erholen, den richtigen Schwung, und die
Kraft zu streiten hätten sie schon gar nicht. Es sieht so aus, als wäre
ich der Wichtigste. Aber jetzt beginne ich zu prahlen...

von den Autoren dieser Seite ins Deutsche übersetzt