MEILE ANTUD AEG (Anita Ganeri)
Sekund sekundi, minut minuti, kuu kuu ja aasta aasta järel möödub
aeg. Mitu korda sa päeva jooksul kella vaatad? Loe kokku, see
üllatab sind. Enamik inimesi vaatab ärgates kohe kella. Aeg valitseb
meie üle: Ütleb, millal ärgata, millal kooli, tööle või bussi peale
minna, millal süüa, sõpradega kohtuda või magama minna.
(Inglise keelest tõlkinud Linda Pool)
UNS GEGEBENE ZEIT (Anita Ganeri)
Sekunde für Sekunde, Minute für Minute, Monat für Monat und
Jahr für Jahr vergeht die Zeit. Wie viele Male schaust Du während
eines Tages auf die Uhr? Zähle zusammen, es wird Dich überraschen.
Die meisten Menschen schauen beim Aufwachen gleich auf die
Uhr. Die Zeit herrscht über uns: Sie sagt, wann aufzustehen, wann zur Schule,
zur Arbeit oder in den Bus einzusteigen, wann zu essen, mit Freunden
zu treffen oder schlafenzugehen ist.
(Aus der englischen Sprache [ins Estnische] übersetzt von Linda Pool)
von den Autoren dieser Seite ins Deutsche übersetzt
