MINEVIK JA TULEVIK (Henno Käo)
Tulevik on see, mis tuleb,
minevik on läinud,
ega tulevikku ole
mitte keegi näinud.
Minevik läks minema,
ei ütelnud head aega,
temal pole harilikult
viisakusteks aega.
Viisakus ei ole vist ka
tuleviku komme,
tere ütlemata kohal
on ta juba homme.
VERGANGENHEIT UND ZUKUNFT
Zukunft ist das, was kommt,
Vergangenheit ist gegangen,
die Zukunft hat
noch niemand gesehen.
Vergangenheit ging weg,
hat nicht gesagt "Auf Wiedersehen",
sie hat gewöhnlicherweise nicht die
Zeit für Höflichkeiten.
Höflichkeit ist womöglich auch nicht
der Brauch der Zukunft,
ohne Hallo zu sagen ist sie
morgen schon anwesend.
von den Autoren dieser Seite ins Deutsche übersetzt
