NELI SOOVI (Lev Tolstoi järgi)
Peedule meeldis uisutada, kelgutada ja lumesõda mängida. Ta oleks
soovinud seda teha aasta läbi. Aga Peedu isa ütles: "Kirjuta oma
soov minu märkmikusse!"
Saabus kevad. Lilled õitsesid, linnud laulsid, ojad vulisesid. Nüüd
soovis Peedu: "Peaks kevad kogu aeg püsima!" Isa palus tal sellegi
soovi kirja panna.
Suvi tõi kaasa soojad ilmad ja magusad marjad. Suplemast tulles
hüüdis Peedu: "Just suvi on kõige parem aeg!" Ka selle soovi käskis
isa tal üles kirjutada.
Sügisel sõitis Peedu isaga maale. Poiss käis metsas seenel ja sõi aias
ploome, pirne ja õunu. "Küll oleks tore, kui sügis jääks püsima!" soovis ta.
Nüüd näitas isa talle oma märkmikku. Sinna oli Peedu kirjutanud
juba kolm sarnast soovi. Isa ütles: "Näed nüüd: Looja on inimestest
targem! Kui sinu esimene soov oleks täide läinud, siis poleks olnud
ei kevadet, suve ega sügist!"
(Vene keelest tõlkinud Jüri Piik ja Hardi Tiidus)
VIER WÜNSCHE (nach Lev Tolstoi)
Peedu gefiel Eislaufen, Schlitten fahren und Schneeballschlacht spielen.
Er hätte sich gewünscht, dies das ganze Jahr durch zu machen. Aber
Peedus Vater sagte: "Schreib Deinen Wunsch auf meinen Notizblock!"
Der Frühling kam. Blumen blüten, Vögel sangen, Bäche plätscherten.
Jetzt wünschte sich Peedu: "Es müsste die ganze Zeit Frühling sein!"
Der Vater bat ihn, auch diesen Wunsch aufzuschreiben.
Der Sommer brachte warme Wetter und süße Beeren.
Während er vom Planschen kam rief Peedu: "Gerade Sommer ist die
beste Zeit." Auch diesen Wunsch befahl der Vater aufzuschreiben.
Im Herbst fuhr Peedu mit dem Vater auf das Land. Der Junge ging im
Wald Pilze sammeln und aß im Garten Pflaumen, Birnen und Äpfel.
"Toll wäre es doch, wenn der Herbst bleiben könnte!" wünschte er.
Jetzt zeigte der Vater ihm seinen Notizblock. Da hatte Peedu schon
drei ähnliche Wünsche hineingeschrieben. Vater sagte: Jetzt siehst Du:
Gott ist klüger als die Menschen! Wäre Dein erster Wunsch in Erfüllung
gegangen, dann wäre weder Frühling, Sommer noch Herbst gewesen!"
(aus der russischen Sprache übersetzt [ins Estnische] von Jüri Piik und Hardi Tiidus)
von den Autoren dieser Seite ins Deutsche übersetzt
