MÕNI RIDA RAAMATUST
Leelo Tungal
Poisist, kes on ulakas, ja
plikatirtsust saamatust
õige pea võib saada asja,
kui ta hoolib raamatust.
Raamat kaaslaseks võib olla
sulle iga ilmaga.
Mis kord oli, mis võib tulla -
uuri oma silmaga!
Mõtled, kuis saaks reise teha
suurde ilmaruumi, ja
milline võiks välja näha
muumitrolli muumia*,
milleks värisevad haavad,
miks on süsi süsimust...
Otsi välja õige raamat,
küll ta teab su küsimust!
Tahad saada targaks, rikkaks,
ilusaks ja tugevaks -
ole lahke, mis seal ikka:
hakka kohe lugejaks!
*muumia - säilitusainetega immutatud surnukeha
EINIGE ZEILEN AUS DEM BUCH
Leelo Tungal
Aus einem Jungen, der schelmisch ist, und
aus einem tollpatschigen jungen Hüpfer (weibl.),
kann ziemlich bald was werden,
wenn er sich etwas aus Büchern macht.
Ein Buch kann bei jedem Wetter Dein
Begleiter sein.
Was mal war, was kommen kann -
untersuche es mit deinem eigenen Auge!
Du denkst, wie man Reisen zum großen Weltraum
machen könnte, und
wie eine Mumie von Muumitroll aussehen könnte,
weswegen zittern Espen,
warum ist Kohle kohlschwarz,
suche das richtig Buch aus,
es wird Deine Frage schon wissen!
Du möchtest klug, reich, schön und stark werden -
bitte sehr, was soll's:
Werde gleich zum Leser!
